Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vela no túmulo
Episódio 14
Você mediu a estatura de um grande homem com a especulação de um personagem vil.
Você pode dizer o que quiser, mas enquanto ele não fugir, estamos seguros. Isso é mais importante do que qualquer outra coisa.
Isso é o suficiente... este velho tem algumas questões.
Mas ser conhecido como o mapa do deserto não é por acaso.
Você viu, sem ele, nós não sobreviveríamos no deserto.
Você precisa ser mais educado com ele!
Bem. Eu já sei.
Por real, porém, você ouviu o que os especialistas estavam dizendo certo?
Eles disseram que para nós, se encontrarmos alguma coisa, nem sequer podemos tocá-la!
- Compreendi corretamente, certo? - Absolutamente correto.
O que? Então, o que estamos fazendo aqui?
Se é assim, quando eles saírem, diga a eles para se virarem.
Basta pegar seus dez mil dólares americanos.
Eu tenho dito isso todo esse tempo, que devemos nos virar.
Você é de verdade?
Claro que estou falando sério!
Mas deixe-me dizer-lhe, eu acho que eles vão continuar em frente.
Por quê?
Olhe para eles agora. Nós só encontramos o túmulo do príncipe,
E é apenas um pequeno país de Jingjue.
Você acha que eles podem voltar agora?
Isso é sua culpa. Por que você precisa mostrar tanto?
No futuro, quando você viu uma tumba tão incrível como esta
Não fale sobre isso, escreva-o, e nós dois viremos sozinhos!
Virtudes!
Mas falando a verdade...
Ouvindo-os falar sobre a antiga cidade de Jingjue,
Eu realmente quero vê-lo sozinho, que tipo de segredos estão escondidos lá?
- Não está interessado? - Eu não estou interessado.
Você não ouviu? É um demônio feminino.
E se fosse um demônio sedutor?
De qualquer forma, se encontrarmos a Cidade Antiga de Jingjue, teremos outros dez mil dólares americanos!
Verdade.
Então, talvez por agora, eu deveria estar interessado?
Estou falando sério,
disse a garota americana,
quando a Cidade Antiga de Jingjue foi enterrada,
dentro de tudo era tesouro de ouro.
Ela também disse que se você pegue qualquer coisa, você nunca poderá deixar.
Se há tesouros, essa é a verdade objetiva. Se não se pode partir, isso é apenas uma superstição antiquada.
Arrogante, cretino.
Aqui, aqui, aqui. Sim aqui.
Aiguo,
Certifique-se de colocar tudo com cuidado, vamos voltar na próxima vez.
Eu entendo, Professor.
Aqui, Professor.
- Obrigado, meu velho. - De nada.
Obrigado.
Tem um gosto muito bom.
O país de Gu Mo, era um dos estados vassal maiores a Jingjue.
O túmulo de Gu Mo Prince que encontramos hoje,
Tem um monte de valor arqueologia.
Para a cultura Jingjue, e a história,
é um grande avanço.
Camarada Xiao Hu, foi tudo por você,
que pudemos encontrar este salão sacrificial no poço,
e que debaixo dele, estava o túmulo do Príncipe incrível.
Professor Chen, se quisermos agradecer a alguém, deve ser Anliman.
Com ele aqui, podemos sobreviver, e assim ser capaz de encontrar isso.
Está certo.
Obrigado, irmão. Você trabalhou duro.
Depois de bebermos juntos o Airag, somos irmãos. Não precisa me agradecer.[Airag, mais conhecido como Kumis, é um produto lácteo fermentado tradicionalmente produzido a partir de leite de cavalo / égua. ]
- Sim, amigos! - Amigos, Amigos...
Então vamos atacar enquanto o ferro ainda está quente, e sair amanhã de manhã.
Sim, com nossa pesquisa anterior,
Gu Mo não está longe de Jingjue,
Agora que temos os murais e caderno,
temos tanta informação, e devemos usá-la para continuar
Isso mesmo Professor.
O que? Vocês ainda vão continuar para a frente?
É muito perigoso. Alguém vai morrer.
Agora, é a estação do vento, a estação do vento!
Velho Irmão, você não deve brincar com isso.
Depois de tanto trabalho manual, estamos finalmente perto de encontrar a cidade antiga de Jingjue,
Não devemos absolutamente desistir.
Sim, está certo.
Não diga nada.
A Cidade Antiga de Jingjue que você está falando, eu realmente não sei nada sobre isso.
Eu ouvi as pessoas falarem sobre isso, mas nunca o viram.
Agora, já estamos no profundo deserto negro. Se continuarmos, não haverá mais caminhos,
A água potável se tornará um problema muito, muito grande.
O velho tem razão, antes, perdemos alguns dos recipientes e garrafas de água.
Se continuarmos, a quantidade de água que podemos transportar será menor do que antes.
Assim, não podemos continuar cegamente.
Não vamos continuar cegamente. O caderno diz,
A expedição continuou ao longo do rio subterrâneo.
Primeiro eles chegaram ao vale de Zhagelama, em seguida, encontraram a Cidade Antiga de Jingjue
E, antes de encontrar a Cidade Antiga de Jingjue, eles encontraram um monte de túmulos de pedra.
Eles estavam planejando escavar os túmulos no caminho de volta, então eles têm um mapa muito detalhado dos locais.
Mas não sabemos quão precisas são as proporções deste mapa.
Mister Walt é um explorador bem conhecido,
Noções básicas, como a cartografia, não deve ser um problema para ele.
Se é assim, estamos realmente muito perto da Cidade Antiga de Jingjue.
Velho irmão, dê uma olhada.
Eu sei, se você continuar ao longo do rio subterrâneo, você pode encontrar a Montanha Zhagelama.
Mas, de onde estamos, quanto tempo e até onde temos de caminhar,
Não posso ter certeza.
Mesmo que não possamos exatamente descobrir para onde ir, a direção geral não deve estar errada.
O que eu disse antes? Eu estou certo.
Tão esperto.
Aponte sua lanterna aqui. - Estamos bem aqui.
Estamos bem aqui, bem aqui,
Devemos seguir este caminho.
Chu Jian, a água está cheia?
Não se preocupe, eu enchi o máximo que pudermos segurar.
Sem problemas.
Gordinho, como estamos? Se estivermos todos prontos, podemos nos preparar para partir.
Estamos prontos. Veja.
- Xiao Hu.- Sim?
Não vá lá,
Apenas deixe-o pacificamente orar.
Este poço, é realmente um poço sagrado.
Uma vez apoiou o país de Gu Mo,
e depois salvou Anliman. Agora, ele nos salvou.
Isso deve ser o destino.
Professor Chen, você é um cientista, você acredita nisso também?
Não se trata apenas de contos e lendas, estamos orando por nossos sonhos,
orando para que os rios subterrâneos nunca se sequem
rezando para que ele proteja o deserto para sempre,
Rezando para que ele salve para aqueles como nós,
Que vieram aqui para encontrar os mistérios das regiões ocidentais.
Professor Chen, você não é apenas um cientista, você é um poeta também.
Velho, já esteve no deserto negro antes?
Este é o inferno do deserto. Quase ninguém vem aqui.
Eu, eu só estive aqui um pouco,
O que é desta vez?
Se não fosse por você,
e o Amado Camelo Branco de Deus,
você poderia me matar, e eu não viria aqui.
Antes, quando eu era um soldado no exército,
eu aprendi uma maneira de obter água no deserto.
Cavar até as raízes destas gramíneas no deserto,
dentro de 3-5 metros, você pode lama de abrigo, água e sal.
Se você cavar outro buraco metros, e espalhar plástico sobre ele,
a lama, ao tocar o plástico, vai se transformar em gotas de água,
após a evaporação do sol e filtração,
você pode obter um pouco de água doce.
Mesmo que não seja muito, pode salvar a vida de uma pessoa.
Eu estou supondo que você conhece esses métodos também.
Sim isso está certo.
Mas se continuarmos para a frente, não haverá mais ervas e plantas do deserto,
Não há absolutamente nada.
Se andarmos até o ponto em que não há mais grama desértica,
então não continuaremos, ok?
Companheiro Hu, eu já disse antes,
Deus definitivamente irá gostar de você.
Esse vento está soprando o dia inteiro, quando isso ele vai parar?
A temporada de ventos é assim.
A parte assustadora do deserto negro não é a areia movediça,
nem as formigas que podem comer até seus ossos,
também não é a tempestade de areia.
Nas lendas, se diz existir um lugar dos sonhos no deserto,
quando você acorda, você irá
ver montanhas e riachos, e mulheres bonitas,
mas mesmo quando você morre de sede e falta de energia, você nunca irá chegar lá.
Porque há apenas armadilhas construídas por demônios,
te levando para elas, e para sua morte.
Ele está falando de miragens do deserto.
Para quem tem desidratação, é verdade que eles têm muita chance de ficar confusos.
O que é desidratação?
Dois terços do corpo humano é composto de água,
mas se você perder 5% disso, você estará desidratado.
Para resumir, se você ficar desidratado no deserto, você está acabado.
Estamos indo atrás das dunas de areia para fazer algumas coisas.
Ei! Espere!
Leve isso.
Elas ainda vão fazer xixi agora? Elas não deveriam deixar?
Essa sua boca suja.
Não é isso que o velho disse? Salve água.
Você ainda não está com sede?
Velho!
Você ainda tem Airag? Você pode me dar um gole? [Airang, mais conhecido como Kumis, é um produto lácteo feito tradicionalmente com leite de cavalo/égua.]
- Para aliviar a exaustão. - Não tem muito.
Somos todos amigos. Só um gole!
No momento, isso é uma coisa que pode salvar a sua vida.
Não podemos beber como desejamos. Não pense mais sobre isso.
Aquele velho
é um galo metálico, não dá nem para arrancar uma pena dele (um ditado para dizer que ele é avarento)!
Já chega! Beba um pouco de água, apresse-se e volte ao trabalho.
Deixe-me te dizer, em alguns dias, se ainda conseguirmos achar água,
as frações de água potável para todos nós deverão ser diminuídas.
Quando a hora chegar, todos nós vamos estar desidratados e o primeiro será você.
Porque?
Porque você é gordo!
Não me assuste.
Eu não estou realmente te assustando.
Porque o velho se recusa a andar adiante?
Isso é porque se andarmos mais adiante, não terá água.
Mesmo que tenha um riacho subterrâneo, não há uma maneira de cavarmos um caminho até lá.
Ajuda!
Gordinho, isso é ruim! Algo está acontecendo!
Venha, alguém!
Alguém apresse-se e venha!
- Ajuda!-Salve-me. Salve-me.
- Ajuda!-Não se mova, coloque seus pés onde estão as pegadas.
Salvem a Xiao Ye Si! Depressa!
Venha! As dê (mãos) para mim!
Não solte!
Não tema! Não tema! Gordinho, me abrace!
Xiao Ye, não se assuste.
Apresse-se e deixe aquele lugar!
Dê apoio à ela! Dê apoio à ela!
Velho Hu,
Velho Hu, apresse-se!
Apresse-se e vá embora! Apresse-se e vá embora!
- Gordinho...- Não precisa dizer, eu entendo!
Mais tarde, eu deixarei um aviso na àrea de areia movediça.
Para que as pessoas que venham no futuro saberão que tem areia movediça aqui.
Você é muito bondoso, Gordinho.
Minha habilidade de entender agora é muito boa.
O que eu queria dizer não era sobre isso.
O que quer dizer?
Eu estava pensando em quando nós salvamos a Xiao Ye Zi,
pareceu que não precisamos de muito esforço.
Nós estamos nos esforçando o suficiente? Então quando eu caí, eu estava apenas rolando por aí por diversão?
Seja sério! Pense com cuidado.
Se você realmente encontrasse areia movediça, seria desse jeito?
Eu realmente não tinha pensado nisso.
Está tudo bem agora.
Xiao Ye,
ambas podem me contar exatamente o que aconteceu?
Nós...ainda agora quando estávamos atrás das dunas de areia, ela pisou em falso,
então de repente, o corpo inteiro dela afundou.
Então eu rapidamente peguei a mão dela e gritei para que vocês viessem me ajudar.
Areia movediça é muito rápida para engolir pessoas, e é uma sucção muito forte.
Com apenas sua força, não conseguiria continuar segurando na Xiao Ye, e você também poderia ter afundado.
Camarada Hu está certo.
Se era realmente areia movediça, vocês não conseguiriam ficar dos lados.
Certo.
Ainda agora, depois de Xiao Ye estar afundada até a metade, ela parou.
Ela parou?
Ainda agora, parecia que eu tinha pisado em uma pedra,
e então, pareceu que eu rachei aquela pedra, depois que comecei a afundar,
continuei afundando.
Você tem certeza que era uma pedra?
Porque haveria uma pedra no fundo de um deserto?
Senhoria Yang, o que disse antes sobre
como os Ingleses acharam um túmulo de pedra nessa rota?
Sim.
Então, não fiquem aí sentados. Apressem-se e vamos dar uma olhada.
Fique aqui.
Vamos e daremos uma olhada.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes"@Viki
Velho Hu.
Venha, tenha cuidado.
Eu achei uma aqui também.
Isso foi explodido por explosivos.
- Explosivos?- Explosivos?
- Está fora.- Está fora desse lado também.
Pá.
Isso foi definitivamente explodido por explosivos. E com certeza foi feito por experts.
A força da explosão desse explosivo foi para fora.
É por isso que todas as pedras quebradas estão para fora. Não deve haver nenhum estrago feito no inteiro.
Uma força precisa e pequena foi mirava para uma direção específica.
O que mais?
Com certeza não era uma explosivo normal. Era TNT militar.
Isso é impossível, a não ser que o exército de liberação esteja participando de invasões aos túmulos agora?
Pare de dizer bobagens.
Professor Chen, poderia mesmo haver algum túmulo de pedra por aqui?
Se realmente há um túmulo, com um buraco tão grande, já deve ter sido roubado.
Primeiro, cave o buraco, então
podemos descer e dar uma olhada.
Irmão Hu, porque você não descansa, eu vou fazer isso.
Aqui
Tenha muito cuidado com as pedras na areia, não se machuque!
Ah!
Olhe, Velho Hu!
- Professor.- Estou bem.
Da União Soviética, eu treinava com isso quando estava no exército.
Esses ladrões de túmulos são da União Soviética?
Tamanho pecado. Esse túmulo com tanto valor arqueológico,
e agora está arruinado.
Professor, vamos começar o protocolo de emergência para tentar salvar um pouco desse túmulo.
Que tipo de túmulo é esse? Não há nada.
Se você fosse um ladrão de túmulos, você deixaria algo para as outras pessoas?
Eu sou...
O que você é?
Eu sou muito azarado. Eu bati meu pé.
Tenha mais cuidado, não tropeçe novamente.
Professor Chen,
Que tipo de túmulo é esse?
Olhando o esboço desse túmulo,
e seus materiais,
esse túmulo de pedra é típico das dinastias Wei e Jin
e, esse túmulo é familiar.
Esse túmulo deveria estar enterrado no fundo do deserto,
talvez por causa da grande tempestade de areia
em que o túmulo se emergiu.
Parece que esses iladrões de túmulos têm preparativos.
Caso contrário, não seria tanta coincidência eles o acharem.
Chegamos tarde.
Então isso significa que esses ladrões de túmulos acabaram de invadir?
Sim. Com certeza.
Professor! Tem defunto ressecado aqui.
É o corpo de uma mulher jovem.
Há muitos aspectos para odiar esses ladrões de túmulos.
Eles farão qualquer coisa vergonhosa para ganhar dinheiro.
O que eles podem fazer com essas múmias, Professor?
O que eles podem fazer? Podem ficar ricos.
Nos desertos de Uyhjur, as coisas de valor
além dos artefatos e tesouros, são as múmias.
Além disso, hoje em dia, esse tipo de múmia é muito popular fora do país.
Esse tipo de múmia? Há tipos diferentes?
De um ponto de vista mundial, existem,
há algumas que são ressecadas com dessecantes colocados nos caixões,
há aquelas no Egito que usaram-se anti-corrosivos para preservação,
e essas em Xinjiang,
que foram formadas de maneira completamente natural devido especialmente às secas e altas temperaturas daqui.
Elas valem muito, em especial.
Os museus fora do país,
e todos os colecionadores vão comprar-las a preços altos.
- Aiguo,- Velho Hu!
-tome cuidado aqui.- Parece que o livro Inglês é realmente confiável.
De acordo com o nosso caminho, depois de atravessar esse túmulo,
deveríamos estar bem perto da Antiga Cidade e Jingjue.
- Xiao Ye, você está se sentindo melhor agora?- Sim, estou melhor.
Então esses estrangeiros, depois de venderem aquelas múmias, não se importam com mais nada para o resto de suas vidas?
Em nosso caminho, é bem provável...
Estou te dizendo, Gordinho. Aqueles invasores de túmulos são tão horríveis,
olhe para como eles explodiram isso!
- Xiao Hu,- Professor,
há algo errado?
Eu vim aqui conversar com você sobre esse assunto.
Das pistas deixadas, é muito provável
que foi invadido menos de dez dias atrás.
Então quer dizer...
O Professor quer dizer que, ele
acha que esses ladrões de túmulos também estão procurando pela Antiga Cidade de Jingjue,
e já estão à nossa frente.
Então, realmente precisamos nos apressar,
Porque o que acontecerá se eles chegarem primeiro à Antiga Cidade de Jingjue?
Quem sabe as coisas horríveis que irão fazer.
Eu concordo com o Professor Chen, devemos apertar nosso passo.
Aqueles estrangeiros têm explosivos.
Eles provavelmente têm armas também. Se nós cruzarmos com eles, será um massacre!
Nós precisamos ousar pisar entre tudo
que poderá danificar nossos artefatos!
Apenas com uma arma como a minha?
Ele está se referindo ao espírito que devemos ter.
De qualquer maneira, quanto mais rápido formos, melhor.
O que está pensando, Camarada Xiao Hu?
Já que é assim, vamos nos apressar e fazer com que todos durmam.
Há apenas mais quatro horas até o nascer do sol.
Então, vamos embora em quatro horas?
Ótimo.
Mas, precisamos estar atentos à segurança, com pessoas tão brilhantes, as melhores do país,
se alguma coisa acontecer, eu não posso tomar responsabilidade.
Vamos descansar.
Esse homem nunca tocou em uma arma em sua arma, mas ainda assim tem muita confiança!
Fique quieto.
Eu acho que qualquer coisa que você disser à eles será inútil.
Nós só podemos esperar que os ladrões de túmulos irão voltar para a casa depois que eles tenham achado as múmias.
Caso contrário, será muito ruim se cruzarmos com eles.
Velho,
você trouxe estrangeiros com você para o deserto a pouco tempo atrás, não é?
Eu não sei do que está falando.
Eram eles que estavão procurando a Antiga Cidade de Jingjue, não era?
Aquele túmulo da noite passada foi invadido por um grupo de estrangeiros.
Havia um grupo que veio junto, certo?
Todos eles são más pessoas.
Deus irá punir-los.
Se eles são más pessoas, então diga-me. O que eles trouxeram?
Precisamos estar preparados.
Eles tinham armas?
Eu perguntei ao Anliman. Aqueles estrangeiros têm armas.
O quê?
Então não cruzaremos com eles, não é?
Quem sabe. Espero que não. De qualquer maneira, fique alerta.
Xiao Ye, Xiao Ye?
O que foi?
Você está bem?
Estou bem. Só estou muito cansada.
Você não está doente, está?
Se você não se sente bem, precisa nos contar!
Eu estou bem, de verdade! Talvez eu só não tenha descansando o bastante.
Se você não se sente bem, não se puna.
Se quiser água, diga-me. Eu tenho um pouco aqui!
Ok.
Não diga aos outros, ok? Eu não quero que eles se preocupem comigo.
Ok, não direi nada por agora.
Se você ficar pior, não pode esconder eles.
Não se preocupe.
Olhe, o que eu te disse?
Com certeza há tesouros na Antiga Cidade de Jingjue!
Quantos estrangeiros estão de olho nesse lugar?
Antes, os Ingles, e agora os membros da União Soviética com armas!
Isso significa, que há vários tesouros aqui!
Não se esqueça que também há um Americano à frente!
Velho Hu, estou falando com você, está me ouvindo?
Eu estou ouvindo.
Xiao Hu, porque nós paramos?
Eu vou dar uma olhada.
O que aconteceu?
Eu não consigo mais ver as pistas do rio subterrâneo.
Se nós continuarmos, não poderemos ver nada.
Nessa hora, eu não poderei mais ajudar-los.
Nós não estamos tão longe da Antiga Cidade de Jingjue,
mesmo se não houver pistas, ainda temos uma bussúla, um caderno,
e o mapa. Devíamos conseguir achar-la.
Eu preciso continuar em frente de qualquer maneira.
O país de Jingjue era tão grande, deve haver rios subterrâneos ou outras fontes de água lá.
Mesmo se você não puder mais a superfície, ainda deveria existir abaixo da superfície.
Com certeza haverá marcas.
Garota, não se apresse.
Digo, se irmos muito longe, devemos conseguir ver a montanha Zhagelama.
Tio,
Ok.
Vamos continuar adiante. Devemos ver a montanha em breve.
Ok, obrigada.
Todos já viajaram muito por hoje.
Velho, vamos ficar aqui e descansar um pouco.
Ok.
Descance um pouco.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes"@Viki,com
Xiao Ye, você está se sentindo melhor?
Eu estou bem, não se preocupe.
Se não estiver bem, me chame. Eu estou indo falar com o professor.
Ok.
- Xiao Hu,- Sim?- Venha aqui, sente-se e dê uma olhada.
Como você está, Professor Chen? Está melhor?
Sim, estou bem.
O sol está muito forte agora.
Vamos descansar mais um pouco. Beba mais água, vamos continuar assim que todos estiverem bem descansados.
Não se preocupe comigo, eu posso fazer isso. Quando for hora de ir, vamos.
De acordo com a sua experiência, quantos ladrões de túmulos estrangeiros tem aqui?
♫ Caminhe para a frente e preencha a lacuna.♫
♫ Quero ver mais claramente. ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil estão juntas. ♫
♫ Alguns segredos são escondidos no fundo do meu coração. ♫
♫ Eu nunca disse isso a ninguém. ♫
♫ O destino acena, mas não se importe com o resultado ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas, estou preso no momento. ♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, mas a corrente do rio vai para baixo. ♫
♫ Quanto maiores forem os seus desejos, o preço mais alto que você deve pagar. ♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras,mas eu fecho minha boca. ♫
♫ O destino prometeu uma vez,mas também pode voltar atrás em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas enquanto o outro lado oferece mentiras. ♫
♫ Você deveria subir para o céu,mas você foge para o inferno. ♫
♫ Você recebeu um rosto jovem,mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite. ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente. ♫